Ratgeber

Kurrent und Latein im Kirchenbuch lesen

Kurz gesagtDie deutschen Einträge in alten Kirchenbüchern sind meist in Kurrent geschrieben, die vor 1784 oft auf Latein. Beginnen Sie mit den vorgedruckten Überschriften und mit Namen, die Sie schon kennen, und vergleichen Sie unsichere Buchstaben mit demselben Buchstaben derselben Hand. Für Latein reichen wenige Wörter, weil die Einträge immer gleich aufgebaut sind.

Was ist Kurrent?

Kurrent ist die alte deutsche Schreibschrift. In Österreich war sie bis ins 20. Jahrhundert die übliche Handschrift, auch in Ämtern und Pfarren. Die meisten deutschen Einträge in den Kirchenbüchern sind deshalb in Kurrent geschrieben. Lateinische Wörter und Namen schrieben viele Pfarrer dagegen in lateinischer Schrift, so wie wir heute schreiben. Auf derselben Seite können also beide Schriften stehen.

Vielleicht kennen Sie den Namen Sütterlin. Das ist eine vereinfachte Form der Kurrent, die ab 1915 in Preußen an den Schulen gelehrt wurde. In Österreich schrieb man weiter die herkömmliche Kurrent, nach 1938 kann aber auch Sütterlin vorkommen. 1941 ordnete das Reichserziehungsministerium an, an den Schulen nur noch die lateinische Schreibschrift zu lehren.

Welche Buchstaben werden leicht verwechselt?

Einige Buchstaben sehen in Kurrent ganz anders aus als heute, andere sehen einander zum Verwechseln ähnlich:

  • e, n, u und m: Sie bestehen aus gleichen spitzen Strichen, das Kurrent-e sieht aus wie ein heutiges n. Das u erkennen Sie am kleinen Bogen darüber.
  • Doppelte Buchstaben: Ein Strich über n oder m bedeutet nn oder mm.
  • Langes und rundes s: Meist steht ein langes s mit einer Unterlänge. Nur am Ende eines Wortes oder Wortteils steht ein rundes s. Das ß ist aus langem s und z zusammengesetzt.
  • h und z: Beide haben eine Schleife nach unten.
  • Großbuchstaben: Sie sind oft verschnörkelt. Leicht verwechselt werden etwa R, K und A, Z und K oder H und N.

Ist ein Buchstabe unsicher, suchen Sie denselben Buchstaben in einem Wort derselben Hand, das Sie sicher lesen können. Jeder Schreiber hat seine eigene Form, und innerhalb einer Hand bleibt sie gleich.

Wie gehe ich beim Lesen vor?

  1. Mit den Überschriften beginnen. Ab 1784 haben die Bücher feste Spalten, meist mit vorgedruckten Überschriften. Sie sagen Ihnen, was in jeder Spalte steht.
  2. Mit Bekanntem beginnen. Suchen Sie Namen von Orten und Personen, die Sie schon kennen. An ihnen lernen Sie die Buchstaben des Schreibers.
  3. Buchstaben sammeln. Schreiben Sie sich die Formen ab, die Sie sicher erkannt haben, und vergleichen Sie damit die unsicheren Stellen.
  4. Mit den Nachbareinträgen prüfen. Ein Datum muss zu den Einträgen davor und danach passen.
  5. Abweichende Schreibweisen erwarten. Vor 1900 gab es keine feste Rechtschreibung. Derselbe Name kann als Dürnberger, Diernperger oder Türnberger dastehen.

Ein schwer lesbarer Eintrag liegt meist an der Hand des Schreibers, nicht an der Schrift. Hat eine Seite eine schwierige Hand, hilft oft ein späterer Eintrag desselben Namens von einem anderen Schreiber. Fangen Sie mit Einträgen aus dem 19. Jahrhundert an, die sind meist leichter. Mit etwas Übung fallen dann auch die älteren Seiten leichter.

Bis wann wurde auf Latein geschrieben?

Vor 1784 sind die Einträge oft kurze Absätze auf Latein. Mit dem Patent von Kaiser Joseph II. vom 20. Februar 1784 führten die meisten Pfarren ihre Bücher nach festen Formularen auf Deutsch. In Salzburg, das erst später zu Österreich kam, begann das erst 1819. Manche Pfarren, etwa in Tirol, schrieben noch länger ganz oder teilweise auf Latein. Im Burgenland, das bis 1921 zu Ungarn gehörte, sind die Bücher oft bis ins 19. Jahrhundert lateinisch und später auch ungarisch.

Ein lateinischer Eintrag ist immer ähnlich aufgebaut: Datum, wer getauft, getraut oder begraben wurde, die Eltern, die Paten oder Zeugen und der Pfarrer. Mit den Wörtern unten verstehen Sie die meisten Einträge.

Welche lateinischen Wörter brauche ich?

Die Endung -us steht für einen Mann, -a für eine Frau, etwa natus und nata.

Taufe Bedeutung
baptizatus est, baptizata est wurde getauft
natus, nata geboren
infans Kind
filius, filia Sohn, Tochter
parentes, pater, mater Eltern, Vater, Mutter
legitimus, illegitimus ehelich, unehelich
patrinus, patrina, levans Pate, Patin
obstetrix Hebamme
gemelli Zwillinge
parochus Pfarrer
Trauung Bedeutung
copulati sunt wurden getraut
sponsus, sponsa Bräutigam, Braut
testes Zeugen
viduus, vidua Witwer, Witwe
caelebs, solutus ledig
virgo Jungfrau, die ledige Braut
Tod Bedeutung
obiit, defunctus est ist gestorben
sepultus est wurde begraben
annorum, mensium, dierum Jahre, Monate, Tage alt
omnibus sacramentis rite provisus mit allen Sakramenten versehen
Berufe Bedeutung
agricola, colonus, rusticus Bauer
inquilinus Inwohner, ohne eigenes Haus
faber ferrarius Schmied
sartor Schneider
sutor Schuster
molitor Müller
vinicola Weinhauer

Dazu einige Wörter, die oft vorkommen: eodem (die) heißt am selben Tag, altera die oder postridie am Tag darauf, ibidem ebendort.

Was bedeuten 7ber, 8ber und Xber?

Das sind Abkürzungen für Monate, auch in deutschen Einträgen. Sie leiten sich von den lateinischen Zahlen ab:

Abkürzung Monat
7ber, 7bris September
8ber, 8bris Oktober
9ber, 9bris November
10ber, Xber, Xbris Dezember

Vorsicht: 7ber ist nicht Juli, sondern September. Die Namen stammen aus dem alten römischen Kalender, in dem das Jahr im März begann.

Wo bekomme ich Hilfe beim Lesen?

Für schwierige Stellen gibt es Menschen, die gern helfen:

Geben Sie bei jeder Anfrage den Link zur Seite an. Nennen Sie dazu Pfarre, Buch und Jahr, und schreiben Sie, was Sie selbst schon gelesen haben.

Zum Üben bietet die Universität Wien den kostenlosen Online-Kurs Erste Schritte in Kurrent an.

Quellen